1 00:00:01,085 --> 00:00:03,713 Tenochtitlan, rok 1520 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,137 Hernan Cortes schwytał Montezumę. 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,888 Jego plan zakłada przejęcie kontroli nad miastem. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 Jednak niepokojąca wiadomość pochodzą z wybrzeża. 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,852 Hiszpańscy żołnierze właśnie wylądowałem w Veracruz, 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,687 na rozkaz Panfilo de Narvaez. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,809 Ich misją jest zatrzymanie Cortesa. 8 00:00:28,424 --> 00:00:29,634 Żołnierz... 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,353 Twój kask... 10 00:00:32,474 --> 00:00:35,295 Harquebusierowie! Jesteś gotowy, dobrze. 11 00:00:35,870 --> 00:00:37,163 Czy wszyscy tu są? 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,530 Kapitan! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,532 Gdzie ona jest? 14 00:00:42,126 --> 00:00:43,627 Nie chciała odejść. 15 00:00:46,062 --> 00:00:47,262 Bernala. 16 00:00:48,447 --> 00:00:50,342 Tutaj przynosi szczęście. 17 00:01:00,269 --> 00:01:01,469 Marina. 18 00:01:02,521 --> 00:01:03,898 Musimy iść. 19 00:01:04,523 --> 00:01:05,983 Dlaczego musisz iść? 20 00:01:06,358 --> 00:01:08,991 Dlaczego walczycie z Hiszpanami? 21 00:01:09,111 --> 00:01:12,832 Oni są moimi wrogami, chociaż są Hiszpanami. 22 00:01:12,953 --> 00:01:16,327 I musisz odejść Alvarado rządzi miastem? 23 00:01:16,448 --> 00:01:19,024 - Wiem, co robię. - Nie, nie musisz. 24 00:01:19,145 --> 00:01:20,706 Alvarado jest kiepski. 25 00:01:20,827 --> 00:01:24,688 Potrafi dowodzić tylko mieczem. Stracimy Tenochtitlan! 26 00:01:24,809 --> 00:01:28,047 Marina, jest już późno na cokolwiek. Weź swoją pościel i puść nas. 27 00:01:28,172 --> 00:01:30,250 Możesz umrzeć w Veracruz. 28 00:01:30,585 --> 00:01:33,276 Potrzebuję cię u mojego boku. Pospiesz się. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,473 Jeśli mi powiesz, pójdę. 30 00:01:38,766 --> 00:01:41,471 Ale bycie z tobą nie jest być przy tobie... 31 00:01:41,592 --> 00:01:43,511 Wyraziłeś się bardzo jasno. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,913 - Bądź gotowy! - Żołnierze, gotowi! 33 00:01:56,033 --> 00:01:57,493 Niech Bóg będzie z tobą. 34 00:02:07,211 --> 00:02:10,756 - Chodźmy! - Żołnierze z Bogiem! Marsz naprzód! 35 00:03:27,653 --> 00:03:32,253 Synchronizacja i poprawki: minouhse www.addic7ed.com 36 00:03:48,646 --> 00:03:49,966 Chodź! 37 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 Zwijać się! 38 00:04:19,183 --> 00:04:20,940 - Gdzie jesteś? - Bękart! 39 00:04:21,061 --> 00:04:23,480 - Pokaż się, tchórzu! - Oto on! 40 00:04:26,266 --> 00:04:27,518 Panfilo. 41 00:04:28,102 --> 00:04:30,328 Poddaj się, a uratujesz swoje życie. 42 00:04:31,230 --> 00:04:32,606 Amen. 43 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 Daj mi swój miecz. 44 00:05:01,010 --> 00:05:03,887 Uwaga! Kapitan nadchodzi! 45 00:05:14,857 --> 00:05:17,394 Spójrz, co mi zrobiłeś! 46 00:05:20,487 --> 00:05:23,032 Musisz być wdzięczny, że cię nie zabiłem. 47 00:05:24,158 --> 00:05:26,118 Ale wciąż mamy czas, Panfilo. 48 00:05:32,791 --> 00:05:34,293 Żołnierze króla! 49 00:05:34,626 --> 00:05:36,132 Wiem, że tu jesteś. 50 00:05:36,253 --> 00:05:38,342 Podążając za poleceniem gubernatora Kuby... 51 00:05:38,951 --> 00:05:42,203 kto nazwał mnie kiedyś bratem... 52 00:05:42,324 --> 00:05:46,305 przebyłeś całą drogę tutaj aresztować mnie jak złodzieja. 53 00:05:47,929 --> 00:05:49,555 Ale musisz wiedzieć... 54 00:05:51,790 --> 00:05:55,981 że jestem kapitanem pierwszego miasto założone na tych ziemiach. 55 00:05:56,933 --> 00:05:58,851 Tak zdecydowała jego Rada. 56 00:06:01,938 --> 00:06:04,156 W związku z tym ja... 57 00:06:05,193 --> 00:06:06,528 Ja tu jestem prawem. 58 00:06:17,007 --> 00:06:18,800 On jest Xicotencatl. 59 00:06:18,921 --> 00:06:21,173 Władca wojny Tlaxcala. 60 00:06:25,803 --> 00:06:27,679 Camaxtli jest tutaj! 61 00:06:31,767 --> 00:06:33,074 Moi ludzie! 62 00:06:34,423 --> 00:06:37,370 Jego wojownicy są najzacieklejsi na wszystkich tych ziemiach. 63 00:06:37,491 --> 00:06:39,159 I oni są z nami. 64 00:06:40,659 --> 00:06:42,077 U ich boku... 65 00:06:43,054 --> 00:06:46,139 zdobyliśmy najwspanialsze miasto, 66 00:06:46,260 --> 00:06:48,304 kiedykolwiek sobie wyobrażałeś. 67 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Tenochtitlan. 68 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 Jego król, Montezuma... 69 00:07:00,796 --> 00:07:02,756 jest zakuty w mój pałac... 70 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Chodź ze mną. 71 00:07:05,134 --> 00:07:07,469 Jedź z nami do Tenochtitlan. 72 00:07:07,970 --> 00:07:10,641 Złoto krąży po wszystkich rynkach i zdobi jego dachy. 73 00:07:11,265 --> 00:07:13,684 Podążaj za mną, nie ze strachu... 74 00:07:13,809 --> 00:07:17,066 ale z powodu snu który sprowadził cię na te ziemie. 75 00:07:17,187 --> 00:07:18,897 Chwyć za miecze... 76 00:07:19,306 --> 00:07:21,529 i wyryj swoje imiona... 77 00:07:21,650 --> 00:07:24,278 w chwalebnej historii Kastylii! 78 00:07:32,786 --> 00:07:33,986 Kapitan! 79 00:07:36,970 --> 00:07:38,208 Kapitan! 80 00:07:43,088 --> 00:07:44,288 Kapitan! 81 00:07:46,576 --> 00:07:47,806 Niech żyje Król! 82 00:07:47,927 --> 00:07:49,679 Niech żyje Król! 83 00:07:50,304 --> 00:07:51,763 Uwolnij ich! 84 00:07:52,347 --> 00:07:53,979 - Kapitanie! - Tak? 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Cristobal de Olid jest z tobą? 86 00:07:56,101 --> 00:07:59,021 - Znasz go? - Przyjechałem z Kuby, szukając go. 87 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Dołącz do nas. - Dziękuję. 88 00:08:03,798 --> 00:08:04,990 Co się dzieje? 89 00:08:05,110 --> 00:08:08,322 Dachy Tenochtitlan nie są pokryte złotem. 90 00:08:27,549 --> 00:08:29,509 Śmierć! Śmierć! 91 00:08:30,344 --> 00:08:31,970 Posłuchaj mnie! Widziałem to! 92 00:08:34,384 --> 00:08:35,584 Śmierć! 93 00:08:35,705 --> 00:08:37,207 Słuchaj, widziałem to! 94 00:08:38,101 --> 00:08:39,301 Śmierć! 95 00:08:39,618 --> 00:08:40,818 Śmierć! 96 00:08:42,064 --> 00:08:43,862 - Posłuchaj mnie. - Co się dzieje? 97 00:08:43,982 --> 00:08:45,359 Widziałem to. 98 00:08:45,835 --> 00:08:47,670 Wszędzie śmierć. 99 00:08:50,113 --> 00:08:53,116 W moich snach widziałem miasto... 100 00:08:54,284 --> 00:08:57,906 Stado zasłoniło słońce o strasznych wronach. 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,042 Głos kazał im zejść... 102 00:09:02,163 --> 00:09:04,299 pożerać zwłoki. 103 00:09:04,419 --> 00:09:05,634 Czyje zwłoki? 104 00:09:05,754 --> 00:09:08,070 Dzieci, starcy... 105 00:09:08,874 --> 00:09:11,418 kobiety, ulice, posągi... 106 00:09:11,635 --> 00:09:13,679 Całe miasto było skąpane we krwi. 107 00:09:14,221 --> 00:09:15,847 Jakie to było miasto? 108 00:09:16,590 --> 00:09:17,800 Tenochtitlan. 109 00:09:22,675 --> 00:09:24,648 Muszę porozmawiać z Kapitanem. 110 00:09:25,232 --> 00:09:26,780 Proszę pani, on odpoczywa. 111 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Marina. 112 00:09:33,448 --> 00:09:35,497 - Zrób obchód. - Tak, proszę pana. 113 00:09:35,617 --> 00:09:36,540 Wejdź. 114 00:09:36,660 --> 00:09:39,813 Musimy wracać do Tenochtitlan gdy tylko nastanie świt. 115 00:09:40,038 --> 00:09:42,669 - Dlaczego? - Miałem wizję. 116 00:09:42,790 --> 00:09:46,128 Śniłem o Mictecacihuatl, bogini śmierci. 117 00:09:46,336 --> 00:09:47,546 Hernana... 118 00:09:48,005 --> 00:09:50,512 Dzieje się coś złego w Tenochtitlan, 119 00:09:50,632 --> 00:09:52,681 i bogowie nas ostrzegają. 120 00:09:52,801 --> 00:09:54,386 Wierzę w Boga. 121 00:09:54,720 --> 00:09:56,305 I w woli ludzi. 122 00:09:56,596 --> 00:09:57,806 Nie w omenach. 123 00:09:59,753 --> 00:10:01,213 Ostrzegałem cię. 124 00:10:01,696 --> 00:10:04,734 Pozostawiam Alvarado na czele miasta było błędem. 125 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 Miasto jest odpowiedzialne za kogo zdecydowałem! 126 00:10:18,869 --> 00:10:23,898 Potonchan, rok wcześniej 127 00:10:47,481 --> 00:10:50,984 Myślisz, że chcą nas skrzywdzić? 128 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 Nie wiem. 129 00:11:04,748 --> 00:11:06,050 Pospiesz się! 130 00:11:39,655 --> 00:11:40,894 Pospiesz się! 131 00:11:54,667 --> 00:11:55,927 Wracać! 132 00:12:23,600 --> 00:12:25,223 Przeklęci Indianie! 133 00:12:28,928 --> 00:12:30,710 Bernal, Bernal! 134 00:12:30,831 --> 00:12:33,090 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 135 00:12:33,211 --> 00:12:34,588 Nic mi nie jest, kapitanie. 136 00:13:40,111 --> 00:13:42,656 Twój Pan cię wzywa. 137 00:13:51,766 --> 00:13:52,966 Uzdrów go. 138 00:13:54,189 --> 00:13:56,566 Wyglądają jak ludzie, ale są bogami. 139 00:13:56,687 --> 00:13:58,939 Niektóre są przywiązane do dużego, bezrogiego jelenia. 140 00:14:00,298 --> 00:14:07,973 Mają laski, które ryczą jak błyskawica i ogień plujący. 141 00:14:08,598 --> 00:14:14,521 I przynoszą coś okropnego bestie o żółtych oczach, 142 00:14:15,981 --> 00:14:22,028 który może zniszczyć rękę mężczyzny, aby ugryźć. 143 00:14:22,904 --> 00:14:30,745 To straszni bogowie, i nic nie możemy zrobić. 144 00:14:33,442 --> 00:14:38,133 W takim razie musimy je dać ofiary, zanim nas zmiażdżą. 145 00:14:38,253 --> 00:14:45,760 Mamy pióra, cenne tkaniny, jedzenie... 146 00:14:46,261 --> 00:14:48,638 Myślisz, że to wystarczy? 147 00:14:48,847 --> 00:14:50,140 Mój panie... 148 00:14:51,273 --> 00:14:56,194 Kobiety. Nie widzieliśmy wśród nich żadnej kobiety. 149 00:15:01,791 --> 00:15:03,042 Ty... 150 00:15:07,597 --> 00:15:09,056 A ty... 151 00:15:20,190 --> 00:15:21,483 Ty... 152 00:15:28,178 --> 00:15:29,378 Ty... 153 00:15:30,055 --> 00:15:32,599 I ty. Zabierz je z innymi. 154 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Pospiesz się! Pospiesz się! 155 00:15:39,104 --> 00:15:42,196 Panie mój, ten sługa chce rozmawiać, 156 00:15:42,317 --> 00:15:44,611 jeśli jej na to pozwolisz. 157 00:15:45,654 --> 00:15:47,739 Co się dzieje? 158 00:15:53,703 --> 00:15:56,247 Chcę być jednym z wybrańców. 159 00:15:56,661 --> 00:16:00,623 Czy jesteś zły? Mój pan bardzo cię lubi. 160 00:16:01,544 --> 00:16:03,260 Jeśli wybierzesz mnie... 161 00:16:03,380 --> 00:16:08,093 Mógłbym dać ci coś bardzo cennego. 162 00:16:08,426 --> 00:16:13,306 Czy masz coś to mogłoby mnie zainteresować? 163 00:16:17,102 --> 00:16:21,648 To należało do jednego z nich. 164 00:16:25,235 --> 00:16:31,116 I nie są bogami. Są ludźmi i umierają tak samo jak my. 165 00:16:52,053 --> 00:16:55,724 Czy nie mówiłeś, że to ich ciała? były przywiązane do jelenia? 166 00:16:55,845 --> 00:16:58,090 Panie mój, nie rozumiem. 167 00:17:00,520 --> 00:17:02,359 Pozdrowienia od mojego króla. 168 00:17:02,731 --> 00:17:05,016 Don Carlos, pan Kastylii. 169 00:17:15,201 --> 00:17:16,828 Witam Cię z radością. 170 00:17:18,037 --> 00:17:21,666 Odpocznij od podróży i zjedz ze mną. 171 00:17:21,992 --> 00:17:25,050 Powiedział, że wita cię z radością. Możesz odpocząć po podróży. 172 00:17:25,170 --> 00:17:27,021 I może pan z nim zjeść, kapitanie. 173 00:17:31,468 --> 00:17:32,761 Żywność! 174 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 Chodź, pospiesz się. 175 00:17:42,604 --> 00:17:43,938 Kobieta! 176 00:17:44,981 --> 00:17:46,775 Nie, nie. 177 00:17:57,494 --> 00:17:58,787 To jest smaczne. 178 00:18:00,173 --> 00:18:01,466 I jest gorąco. 179 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Jest gorąco jak w dupę diabła. 180 00:18:05,011 --> 00:18:06,220 Woda! 181 00:18:15,005 --> 00:18:16,256 Czekolada. 182 00:18:20,350 --> 00:18:22,227 Oferuję Ci te rzeczy, 183 00:18:22,570 --> 00:18:27,533 bogactwo tej ziemi, nasze skarby... 184 00:18:28,399 --> 00:18:30,527 I ofiaruję Ci także te kobiety, 185 00:18:30,944 --> 00:18:34,308 więc możesz z nimi zrobić co chcesz. 186 00:18:34,429 --> 00:18:37,354 Prezentują ci te rzeczy. To, co najlepsze na ich ziemi. 187 00:18:37,492 --> 00:18:39,082 Ich bogactwo, kapitanie. 188 00:18:39,202 --> 00:18:42,539 I te kobiety, więc możesz to zrobić z nimi co chcesz. 189 00:18:58,388 --> 00:19:03,017 Powiedz mu o piórach i jedzeniu i kobiety mają się dobrze. 190 00:19:03,768 --> 00:19:05,308 Ale chcemy tego więcej. 191 00:19:05,429 --> 00:19:10,142 Chcemy więcej tej błyszczącej rzeczy. 192 00:19:10,263 --> 00:19:12,882 Po co ci to coś? 193 00:19:13,194 --> 00:19:16,828 Pióra są z Quetzala, godnego króla... 194 00:19:16,948 --> 00:19:18,908 są warte więcej niż złoto. 195 00:19:19,075 --> 00:19:22,163 Mówi ci, żebyś wziął wszystko czego chcesz, piór, kobiet... 196 00:19:22,284 --> 00:19:25,120 Powiedz mu, że chcemy tylko złota. 197 00:19:25,672 --> 00:19:30,101 Możesz zatrzymać pióra, chcemy tylko złota. 198 00:19:38,261 --> 00:19:41,936 Więcej nie mamy. Nie ma złota na tych ziemiach, 199 00:19:42,057 --> 00:19:44,451 i to niewiele, co możemy dostać, 200 00:19:44,579 --> 00:19:46,829 wysyłamy to jako hołd dla pana Montezumy. 201 00:19:47,447 --> 00:19:49,611 Mówi, że nie mają złota na swoich ziemiach. 202 00:19:49,731 --> 00:19:53,318 A to, co dostają, wysyłają panu Montezumie jako hołd. 203 00:19:55,320 --> 00:19:57,514 Montezumę? Kim jest Montezuma? 204 00:19:59,255 --> 00:20:02,550 Montezuma jest władcą Meksyku. 205 00:20:02,671 --> 00:20:05,156 Montezuma jest władcą Meksyku. 206 00:20:05,277 --> 00:20:07,154 Chcesz złota? 207 00:20:08,666 --> 00:20:12,290 Jego miasto jest pełne złota... Jest tego mnóstwo! 208 00:20:12,411 --> 00:20:15,164 Jeśli chcesz złota, jego miasto jest go pełne. 209 00:20:15,340 --> 00:20:16,925 Mnóstwo złota, kapitanie. 210 00:20:17,046 --> 00:20:20,035 Ulice są ze złota, i dachy... 211 00:20:20,156 --> 00:20:22,519 Ulice i dachy są ze złota. 212 00:20:22,639 --> 00:20:24,333 Miasto jest pełne bogactw. 213 00:20:24,454 --> 00:20:26,768 Jest jeszcze lepiej niż kiedykolwiek marzyliśmy. 214 00:20:27,476 --> 00:20:29,234 Jak nazywa się to miasto? 215 00:20:32,473 --> 00:20:34,183 Tenochtitlan. 216 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Tenochtitlan. 217 00:20:42,533 --> 00:20:44,833 Chrzczę Cię w imię Ojca, 218 00:20:44,953 --> 00:20:46,579 Syna i Ducha Świętego. 219 00:20:48,981 --> 00:20:51,047 Chrzczę Cię w imię Ojca, 220 00:20:51,167 --> 00:20:52,919 Syna i Ducha Świętego. 221 00:20:54,846 --> 00:20:56,046 Jak masz na imię? 222 00:20:58,956 --> 00:21:00,164 Lool Be. 223 00:21:00,285 --> 00:21:01,954 Kwiat ścieżki. 224 00:21:02,679 --> 00:21:04,013 Wystarczy! 225 00:21:05,098 --> 00:21:09,508 Od teraz będziesz mieć na imię Irena. To imię świętego. 226 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 Ire-ne. 227 00:21:17,068 --> 00:21:18,611 Przyzwyczaisz się do tego. 228 00:21:28,259 --> 00:21:30,261 A twoje imię będzie Marina. 229 00:21:33,855 --> 00:21:35,106 Nieźle. 230 00:21:35,628 --> 00:21:36,838 Wcale nie jest źle. 231 00:21:42,093 --> 00:21:45,763 Chrzczę Cię w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 232 00:21:55,732 --> 00:21:58,031 Kapitanie, wszyscy są ochrzczeni. 233 00:21:58,151 --> 00:21:59,610 Dziękuję, Paterze. 234 00:22:00,392 --> 00:22:01,643 Cienki. 235 00:22:02,864 --> 00:22:04,704 Zacznijmy od początku. 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 Marina jest najpiękniejszą Hinduską. 237 00:22:06,993 --> 00:22:08,833 Wybierz mądrze, komu ją oddasz. 238 00:22:08,953 --> 00:22:12,128 Nie musi tego robić. On jest Kapitanem, on wybiera pierwszy. 239 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Czy chcesz ją? 240 00:22:15,209 --> 00:22:16,633 Nie za całe złoto na świecie. 241 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 Nie mam zamiaru nawiązać kontakt z tymi ludźmi. 242 00:22:28,521 --> 00:22:29,731 Wstać. 243 00:22:41,191 --> 00:22:42,391 Ona jest twoja. 244 00:22:42,512 --> 00:22:43,722 Dziękuję. 245 00:22:47,652 --> 00:22:48,987 Wstać. 246 00:22:50,400 --> 00:22:52,903 Ona jest twoja, przyjacielu. 247 00:24:31,351 --> 00:24:33,011 Skończ bzdury. 248 00:24:59,068 --> 00:25:03,614 Powrót do Tenochtitlan, 1520 249 00:25:33,482 --> 00:25:35,743 Dlaczego w jeziorze nie ma kajaków? 250 00:25:36,369 --> 00:25:37,828 Gdzie są ludzie? 251 00:25:39,205 --> 00:25:40,456 Nie wiem. 252 00:26:15,573 --> 00:26:17,367 Czy to normalne? 253 00:26:17,756 --> 00:26:20,643 Gdzie są dachy pokryte złotem i powitalne towarzystwo? 254 00:26:20,764 --> 00:26:22,544 Nie martw się o złoto. 255 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Jest tego mnóstwo. 256 00:26:24,906 --> 00:26:26,199 Dla każdego. 257 00:26:26,585 --> 00:26:28,201 Złoto mnie nie obchodzi. 258 00:26:28,322 --> 00:26:31,644 Przybyłem tu, żeby znaleźć Kapitana Cristobal de Olid. Czy znasz go? 259 00:26:31,765 --> 00:26:34,181 - Mam zaszczyt nazywać go przyjacielem. - Gdzie on jest? 260 00:26:34,302 --> 00:26:36,727 W naszych barakach niedaleko stąd. 261 00:26:36,848 --> 00:26:39,574 Nie martw się o niego. Wie, jak o siebie zadbać. 262 00:26:40,033 --> 00:26:42,869 Podobnie jak ty, o ile mogę powiedzieć. 263 00:26:55,958 --> 00:26:57,209 Śmierć. 264 00:26:59,952 --> 00:27:01,412 To się spełnia. 265 00:27:03,212 --> 00:27:05,089 Moje marzenie się spełniło. 266 00:27:07,029 --> 00:27:08,864 Moje marzenie. 267 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Świątynia... 268 00:27:46,980 --> 00:27:48,232 Marina! 269 00:28:02,782 --> 00:28:04,493 Zapytaj ją, co się stało. 270 00:28:06,685 --> 00:28:08,229 Matka... 271 00:28:08,396 --> 00:28:10,398 co się tutaj wydarzyło? 272 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Tonatiuh... 273 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Tonatiuh... 274 00:28:14,610 --> 00:28:15,945 Słońce. 275 00:28:16,816 --> 00:28:19,379 Tak Meksyk nazywa Alvarado. 276 00:28:19,500 --> 00:28:20,918 Ja wiem. 277 00:28:28,833 --> 00:28:30,292 Otwórz drzwi! 278 00:28:32,484 --> 00:28:33,986 Otwórz drzwi! 279 00:28:36,687 --> 00:28:38,647 Co się do cholery stało? 280 00:28:39,093 --> 00:28:42,499 - Alvarado oszalał. - Co masz na myśli? Wyjaśnij sobie! 281 00:28:42,620 --> 00:28:45,396 On nikogo nie słuchał! To była rzeź! 282 00:28:45,516 --> 00:28:48,637 Włamał się na imprezę z żołnierzy i dokonał masakry! 283 00:28:48,758 --> 00:28:51,421 - A co z Montezumą? - Nic mu nie jest. Jest w swoich komnatach. 284 00:28:51,542 --> 00:28:54,787 On i inni więźniowie czują się dobrze, Alvarado nic im nie zrobił. 285 00:28:55,879 --> 00:28:58,358 Kapitanie, nie brałem udziału w rzezi. 286 00:28:58,479 --> 00:29:00,356 Uwierz mi. Odmówiłem zrobienia tego. 287 00:29:01,533 --> 00:29:02,743 nadchodzę! 288 00:29:14,612 --> 00:29:15,988 Cristobal! 289 00:29:16,630 --> 00:29:18,137 - Juana! - Cristobal! 290 00:29:18,257 --> 00:29:19,457 Juana! 291 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś! 292 00:29:25,890 --> 00:29:28,064 Co to jest? Co oni ci zrobili? 293 00:29:28,184 --> 00:29:30,394 Czuję się dobrze, czuję się dobrze. Nie martw się. 294 00:29:43,180 --> 00:29:44,619 Zabierz stąd psa. 295 00:29:46,488 --> 00:29:47,990 Wyjdź, chłopcze! 296 00:29:50,748 --> 00:29:54,349 Chcę wiedzieć, co się tutaj wydarzyło. Co zrobiłeś, Pedro? 297 00:29:54,470 --> 00:29:56,055 Wstań i powiedz mi! 298 00:30:03,368 --> 00:30:05,287 Zrobiłem, co mi kazałeś. 299 00:30:05,860 --> 00:30:07,853 Narzuciłem porządek tym Indianom. 300 00:30:07,973 --> 00:30:11,592 Nie, nie kazałem ci zabijać dzieci i bezbronnych starszych. 301 00:30:12,490 --> 00:30:14,409 Zamierzali złożyć ofiarę. 302 00:30:15,467 --> 00:30:18,423 - Troje dzieci. - Od kiedy troszczysz się o dzieci? 303 00:30:18,544 --> 00:30:21,713 Masz rację. nie obchodzi mnie to troje dzieci i 700 dziewic. 304 00:30:21,834 --> 00:30:24,689 Ale wydałeś rozkaz: „Ofiary są zabronione”. 305 00:30:24,810 --> 00:30:26,688 Powiedziałeś to przy mnie. 306 00:30:26,809 --> 00:30:29,005 Czy nie było innego sposobu, żeby nad nimi zapanować? 307 00:30:30,560 --> 00:30:32,723 Nauczyłem się tego od ciebie w Choluli. 308 00:30:39,233 --> 00:30:40,693 To było wyzwanie. 309 00:30:41,886 --> 00:30:43,388 Prowokacja. 310 00:30:45,219 --> 00:30:47,740 Gdybym ich nie powstrzymał, powstaliby z bronią w ręku. 311 00:30:47,860 --> 00:30:49,486 A potem? co? 312 00:30:49,717 --> 00:30:50,926 Hernana? 313 00:30:51,501 --> 00:30:53,634 Co by się stało po twoim powrocie? 314 00:30:53,754 --> 00:30:57,924 Pałac zostanie otoczony, twoi ludzie byłby martwy, a Montezuma byłby wolny. 315 00:31:03,805 --> 00:31:05,015 Słuchać. 316 00:31:07,267 --> 00:31:08,467 Słuchać. 317 00:31:14,191 --> 00:31:16,276 W mieście nie słychać żywej duszy. 318 00:31:18,552 --> 00:31:20,596 Jest tylko strach, Kapitanie. 319 00:31:21,782 --> 00:31:23,700 Dużo strachu. 320 00:31:27,120 --> 00:31:29,873 Spraw nie rozwiąże się poprzez zabicie, Pedro. 321 00:31:31,167 --> 00:31:33,001 Zapamiętam to następnym razem. 322 00:31:40,634 --> 00:31:43,517 Powinienem poderżnąć ci gardło, zdejmij brzuch... 323 00:31:43,637 --> 00:31:46,139 i pozwól swojemu parszywemu psu zjeść twoje wnętrzności. 324 00:31:46,260 --> 00:31:49,065 Na szczęście dla ciebie, nigdy... 325 00:31:49,186 --> 00:31:51,370 zabił przyjaciela. 326 00:31:53,980 --> 00:31:56,107 Jeśli Montezuma jest twoim przyjacielem... 327 00:31:57,765 --> 00:31:59,642 to oddaj mu moją głowę. 328 00:32:13,500 --> 00:32:16,753 Meksykanie są nam otwarcie nieposłuszni. 329 00:32:17,570 --> 00:32:21,407 - Od kilku dni nie przynosili jedzenia. - A co z rynkiem Tlatelolco? 330 00:32:21,883 --> 00:32:24,469 Zamknęli miasto dla handlu. 331 00:32:25,595 --> 00:32:28,145 A gdybyśmy już to mieli brak wody i jedzenia... 332 00:32:28,265 --> 00:32:30,313 przybyliście z większą liczbą ust do wykarmienia. 333 00:32:30,433 --> 00:32:32,190 - I więcej broni do walki. - Nie obchodzi mnie to! 334 00:32:32,310 --> 00:32:34,646 - Panowie, nie krzyczcie. - Nie obchodzi mnie to. 335 00:32:35,587 --> 00:32:39,025 Na zewnątrz jest 200 wojowników dla każdego z nas! 336 00:32:42,279 --> 00:32:43,530 Kapitan. 337 00:32:44,759 --> 00:32:46,950 Jest tu jeden odpowiedzialny. 338 00:32:47,534 --> 00:32:48,910 Alvarado. 339 00:32:51,162 --> 00:32:53,164 Co masz na myśli, Olido? 340 00:32:53,922 --> 00:32:55,257 Powinieneś... 341 00:32:56,293 --> 00:33:00,213 Powinieneś pokazać Meksyk że nie zgadzasz się z tym, co zrobił. 342 00:33:01,128 --> 00:33:03,805 Zabij go garotą żeby całe miasto mogło to zobaczyć. 343 00:33:03,925 --> 00:33:06,469 - Jesteś zły? - Proszę pana, on jest kapitanem! 344 00:33:06,595 --> 00:33:09,055 - Zasługuje na honorową śmierć. - Zgadzam się. 345 00:33:10,056 --> 00:33:11,646 - Ściąć go. - Olid! 346 00:33:11,766 --> 00:33:13,602 To nie przyniesie nic dobrego. 347 00:33:15,721 --> 00:33:18,023 Musisz przekazać Alvarado Meksykowi... 348 00:33:18,144 --> 00:33:20,187 więc sami go poświęcają. 349 00:33:22,389 --> 00:33:24,057 A także Montezumę... 350 00:33:24,225 --> 00:33:27,073 więc pozwolili nam opuścić Tenochtitlan. 351 00:33:30,827 --> 00:33:33,371 Nikt nie opuści tego miejsca. W porządku? 352 00:33:33,630 --> 00:33:36,811 Przynajmniej oddaj Alvarado. 353 00:33:36,932 --> 00:33:41,069 Jeśli tego nie zrobisz, całe miasto zwróci się przeciwko tobie. 354 00:33:48,001 --> 00:33:50,305 Nie dam im najlepszego człowieka, jakiego mamy. 355 00:33:50,430 --> 00:33:52,974 I znacznie mniej otoczony jak my przez wrogów. 356 00:33:53,415 --> 00:33:55,435 Kiedy tak powiem, zostanie ukarany. 357 00:33:55,729 --> 00:33:56,817 - Sandoval. - Tak? 358 00:33:56,937 --> 00:33:58,784 - Zajmij jego stanowisko. - Tak, proszę pana. 359 00:33:58,905 --> 00:34:01,497 Ile oburzeń pozwolisz mu? 360 00:34:01,618 --> 00:34:05,205 Ile? Dlaczego zawsze pozwolić mu ujść na sucho morderstwu? 361 00:34:05,862 --> 00:34:07,280 Zrób miejsce! 362 00:34:13,425 --> 00:34:15,304 Jak mogłeś mnie o coś takiego zapytać? 363 00:34:15,425 --> 00:34:17,963 Oddaj go, żeby mogli wyrwać mu serce? 364 00:34:18,083 --> 00:34:21,429 Wiesz, jakie to dla nas straszne! 365 00:34:21,550 --> 00:34:25,052 Ja wiem. Od dziecka byłem niewolnikiem. 366 00:34:25,173 --> 00:34:27,305 Po to właśnie są niewolnicy. 367 00:34:27,425 --> 00:34:30,016 Widziałem ilu ich jest zostały złożone w ofierze... 368 00:34:30,136 --> 00:34:33,473 i każdego dnia się budziłem myśląc, że mogę być następny. 369 00:34:34,210 --> 00:34:35,410 Kapitan. 370 00:34:54,833 --> 00:34:57,856 Wybrzeża Veracruz, rok wcześniej 371 00:35:20,393 --> 00:35:23,693 Pamiętasz, jak się wspinaliśmy? na szczyt zamku w Medellin? 372 00:35:24,008 --> 00:35:26,176 Tak. Oczywiście, że pamiętam. 373 00:35:26,338 --> 00:35:29,800 Zawsze mówiłeś, że możesz patrzeć na morze, ale to było niemożliwe. 374 00:35:30,363 --> 00:35:34,284 Mówiłem ci też, że pójdziesz ze mną poza twoimi oczami. 375 00:35:35,160 --> 00:35:37,287 Co sądzisz o tym miejscu? 376 00:35:40,197 --> 00:35:42,250 - Widzisz tę palmę tam? - Tak. 377 00:35:42,993 --> 00:35:45,078 Czy ty? Kto pierwszy dotrze do celu, wygrywa! 378 00:35:58,516 --> 00:36:02,191 Musisz karmić i daj wodę zwierzętom. 379 00:36:02,312 --> 00:36:03,512 Woda! 380 00:36:04,230 --> 00:36:05,570 - Konie! - Rozumieją, 381 00:36:05,690 --> 00:36:07,614 ale boją się koni. 382 00:36:07,734 --> 00:36:08,934 Przychodzić. 383 00:36:09,406 --> 00:36:10,606 Pospiesz się. 384 00:36:10,820 --> 00:36:11,785 Pospiesz się. 385 00:36:11,905 --> 00:36:13,286 - Pospiesz się. - NIE! 386 00:36:13,406 --> 00:36:15,033 - Pospiesz się. - NIE! 387 00:36:15,704 --> 00:36:19,054 Jeśli nie nauczysz się w łatwy sposób, wtedy nauczysz się na własnej skórze! 388 00:36:30,636 --> 00:36:31,836 Ty! 389 00:36:33,879 --> 00:36:37,602 Odłóż ten pas albo na moją wiarę Obedrę cię tym ze skóry. 390 00:36:37,722 --> 00:36:38,922 Tak, kapitanie. 391 00:36:50,110 --> 00:36:51,319 Kalif. 392 00:36:53,071 --> 00:36:54,572 Nazywa się Kalif. 393 00:36:55,698 --> 00:36:57,789 Dumą i radością był jego ojciec w stajni 394 00:36:57,909 --> 00:37:00,078 ostatniego Nasrida, króla Granady. 395 00:37:00,199 --> 00:37:02,840 Jest gwałtowny, ale miły. 396 00:37:02,961 --> 00:37:04,199 Bardzo miły. 397 00:37:04,320 --> 00:37:06,322 Jak wszystkie dzikie stworzenia. 398 00:37:09,125 --> 00:37:11,422 Dotknij go. Nie bój się. Przychodzić. 399 00:37:11,543 --> 00:37:12,794 Pogłaszcz go. 400 00:37:16,028 --> 00:37:17,405 Przepiękny. 401 00:37:34,946 --> 00:37:37,403 - Kapitanie! - Co się dzieje? 402 00:37:37,524 --> 00:37:40,036 Wartownik powiedział, że ktoś nadchodzi. 403 00:37:40,157 --> 00:37:44,243 To musi być szlachcic z tych ludzi, bo przychodzi w palankinie, 404 00:37:44,364 --> 00:37:45,949 ze sługami i wojownikami. 405 00:37:49,878 --> 00:37:52,761 Cóż, jeśli przyjdą, będziemy musieli ich powitać. 406 00:37:52,881 --> 00:37:55,967 - Przygotuj konie i psy. - Tak, kapitanie. 407 00:38:27,996 --> 00:38:30,477 Co to było? Prowokacja czy wyraz szacunku? 408 00:38:30,598 --> 00:38:33,309 To oznaka szacunku na Ziemię, kapitanie. 409 00:38:36,591 --> 00:38:39,928 Mój Panie, to zaszczyt cię powitać... 410 00:38:40,172 --> 00:38:42,340 Jestem twoim biednym sługą Teuidle. 411 00:38:43,053 --> 00:38:46,768 Przyszedłem ofiarować wam te dary 412 00:38:47,619 --> 00:38:49,979 na rozkaz naszego wielkiego przywódcy Meksyku. 413 00:38:50,396 --> 00:38:52,387 Przykro mi, kapitanie. To, co on mówi, nie jest Mayą. 414 00:38:52,507 --> 00:38:53,648 nie rozumiem. 415 00:38:53,769 --> 00:38:57,951 Przyszedłem do ciebie z godnością z rozkazu mojego pana, 416 00:38:58,071 --> 00:39:00,365 Montezuma Xocoyotzin. 417 00:39:00,779 --> 00:39:01,827 Montezumę? 418 00:39:01,948 --> 00:39:04,492 Montezuma Xocoyotzin II! 419 00:39:10,291 --> 00:39:11,491 Połóż to tam. 420 00:39:28,924 --> 00:39:32,094 Jeśli to są te rzeczy Montezuma może żyć bez... 421 00:39:33,356 --> 00:39:35,566 co zatem będzie w Tenochtitlan? 422 00:39:46,369 --> 00:39:47,620 Mój panie... 423 00:39:48,422 --> 00:39:51,546 Wiem, co powiedział. 424 00:39:51,666 --> 00:39:52,839 Nie rozumiem tego. 425 00:39:52,959 --> 00:39:56,194 Wiem, co powiedział posłaniec z Meksyku. 426 00:39:57,547 --> 00:39:59,637 Jeronimo! Przychodzić. Chodź tutaj. 427 00:39:59,757 --> 00:40:01,815 Chodź tutaj. Nie martw się. 428 00:40:02,927 --> 00:40:06,036 - Oddałbym królestwo, żeby cię zrozumieć. - Tak, kapitanie? 429 00:40:06,157 --> 00:40:07,640 Co ona mówi? 430 00:40:08,540 --> 00:40:14,437 Posłaniec z Meksyku przyniósł wiadomość od Montezumy. 431 00:40:14,558 --> 00:40:19,616 Powiedział, że możesz zatrzymać te prezenty i wracamy nad morze, 432 00:40:19,736 --> 00:40:22,577 nie pojedziesz do Tenochtitlan. 433 00:40:22,697 --> 00:40:24,746 Czy rozumiesz ich język? 434 00:40:24,867 --> 00:40:28,494 Kiedy byłem dzieckiem, moja matka sprzedała mnie Majom, 435 00:40:28,953 --> 00:40:30,955 ale urodziłem się jako Nahua. 436 00:40:31,122 --> 00:40:34,567 Ona rozumie ten język Majów, a także Meksyku. 437 00:40:38,110 --> 00:40:39,486 Młoda dziewczyna... 438 00:40:39,934 --> 00:40:41,597 Jesteś na wagę złota. 439 00:40:45,699 --> 00:40:48,744 Tenochtitlan, rok później 440 00:40:57,482 --> 00:40:59,017 Mój panie, Montezumo... 441 00:40:59,138 --> 00:41:02,612 Przyszedłem najszybciej jak mogłem aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 442 00:41:02,733 --> 00:41:05,643 Wiem, że jedzenia nie jest pod dostatkiem obecnie pałac. Wybacz mi. 443 00:41:05,764 --> 00:41:10,041 Mój panie Montezumo. Przyszedłem tak szybko, jak mogłem... 444 00:41:10,161 --> 00:41:16,167 żeby moje serce mogło widzieć jesteś bezpieczny od krzywdy. 445 00:41:16,481 --> 00:41:19,087 Nie zamówiłem Alvarado popełnić tę masakrę. 446 00:41:19,599 --> 00:41:21,289 I potępiam to. 447 00:41:24,550 --> 00:41:27,335 Błagam o wybaczenie tego okrucieństwa. 448 00:41:30,056 --> 00:41:32,190 Tymczasem wszystkiego najlepszego dla wszystkich... 449 00:41:32,311 --> 00:41:34,813 jest to, że wszystko zostaje tak jak dawniej. 450 00:41:35,478 --> 00:41:37,318 Przywiozłem więcej ludzi z Veracruz. 451 00:41:37,438 --> 00:41:40,362 Opowiedziałem im o wielkości rynku Tlatelolco. 452 00:41:40,483 --> 00:41:42,693 O chwale Tenochtitlan. 453 00:41:42,985 --> 00:41:46,030 Ale w mieście nie ma żywej duszy i rynek jest zamknięty. 454 00:41:46,765 --> 00:41:48,282 Powiedz im, żeby to otworzyli. 455 00:41:48,551 --> 00:41:51,012 Niech towar pojedzie do miasta. 456 00:41:52,923 --> 00:41:54,841 Towar? 457 00:41:56,863 --> 00:41:58,574 Jak złoto? 458 00:41:58,846 --> 00:42:01,212 Towar jak złoto? 459 00:42:01,504 --> 00:42:02,713 Tak. 460 00:42:03,214 --> 00:42:04,674 Także złoto. 461 00:42:05,425 --> 00:42:11,269 Tak. Podobnie jak złoto i inne rzeczy. 462 00:42:11,389 --> 00:42:15,977 Nie mogę stąd wydawać rozkazów moim ludziom. 463 00:42:16,644 --> 00:42:20,189 Nie może wydawać poleceń stąd do swoich ludzi. 464 00:42:20,314 --> 00:42:21,691 Bądź cierpliwy. 465 00:42:21,844 --> 00:42:23,716 Twoja wolność jest bliżej niż kiedykolwiek. 466 00:42:23,837 --> 00:42:26,737 Wkrótce znów będziesz wolny. 467 00:42:26,858 --> 00:42:29,278 Jeśli nie możesz mnie uwolnić, 468 00:42:30,158 --> 00:42:34,016 przynajmniej uwolnij mojego brata Cuitlahuaca. 469 00:42:34,137 --> 00:42:39,904 Mógłby zanieść moje rozkazy mojemu ludowi. 470 00:42:44,088 --> 00:42:46,346 Prosił cię o uwolnienie jego brata. 471 00:42:46,466 --> 00:42:47,758 Cuitlahuac. 472 00:42:48,259 --> 00:42:50,386 Będzie wykonywał jego rozkazy. 473 00:42:56,279 --> 00:42:57,494 W porządku. 474 00:42:57,615 --> 00:42:59,575 Przygotuj go do wyjścia. 475 00:43:01,272 --> 00:43:02,779 Hernan, nie. 476 00:43:02,899 --> 00:43:06,385 Musimy się czemuś poddać. Poza tym nie mamy jedzenia. 477 00:43:06,506 --> 00:43:08,226 Przetłumacz to, co powiedziałem. 478 00:43:16,926 --> 00:43:19,345 Cuitlahuac może odejść. 479 00:44:07,922 --> 00:44:09,423 Popełniasz błąd. 480 00:44:09,791 --> 00:44:12,794 Mówisz o Cuitlahuacu czy o coś innego? 481 00:44:38,327 --> 00:44:39,996 Meksyk... 482 00:44:40,253 --> 00:44:43,291 Odtąd Cuitlahuac jest naszym panem. 483 00:44:43,624 --> 00:44:49,505 Poprowadzi nas na wojnie. 484 00:45:01,827 --> 00:45:03,829 Moi bracia... 485 00:45:06,022 --> 00:45:09,987 Dziś musimy się zemścić i zabić... 486 00:45:10,108 --> 00:45:14,485 Hiszpańscy najeźdźcy i ich suki, 487 00:45:14,606 --> 00:45:19,820 Tlaxcalteca, nie będzie miał ani jednego dnia spokoju. 488 00:45:20,369 --> 00:45:26,292 oderwę Serce Tonatiuha własnymi rękami! 489 00:45:26,917 --> 00:45:30,468 Położę głowę ich kapitana w Tzompantli 490 00:45:30,588 --> 00:45:35,146 i ofiaruję mu naszemu bogu, Huitzilopochtli! 491 00:45:35,267 --> 00:45:37,061 Tu i teraz! 492 00:47:02,694 --> 00:47:07,294